Smartphone (Ansa)
Mobile multifunction non è nome buono per una rivista di fumetti. Troppo lungo. Trentotto anni fa quando Vincenzo Sparagna, Andrea Pazienza e la loro compagnia s’inventarono la prosecuzione de 'Il Cannibale', scelsero di chiamare la rivista con un francesismo 'Frigidaire'. Giocando molto sul grottesco e il parodistico. All’epoca il frigo era già superato come status symbol delle famiglie italiane. Ma la grandeur francese e lo sciovinismo d’Oltralpe invece, erano vivi e vegeti. E poi frigidaire era termine elegante per connotare il frigo. Mobile multifunction invece, così come ha segnalato la 'Commission d’enrichissment de la langue francaise' nelle indicazioni per ribattezzare lo smartphone, sembra solo un alambicco linguistico per non arrendersi all’evidenza. Uno smartphone si può chiamare solo smartphone. E poco importa se bisogna cedere il passo alla lingua della Perfida Albione.
D’altronde anche il termine italiano di cellulare – o in subordine di telefonino – non renderebbe mica l’idea di che cosa si faccia con quello strumento consultato e manipolato così compulsivamente. Dovremmo dire in italiano qualcosa del tipo: 'telefonino aumentato', visto che ormai ci facciamo tutto, tranne che telefonare. E in una conversazione di pochi secondi ne perderemmo almeno una manciata soltanto per pronunciare la locuzione linguistica in questione. I francesi si arrendano. Non tutto può essere assimilabile, quando non addirittura soggiogabile alla loro lingua. Lo sciovinismo 2.0 con cui prende vita questo dizionario tecnologico altro non sembra che un’ostinata resistenza in una battaglia dove, almeno per quanto riguarda il linguaggio più smart (ci perdoni la commissione francese), esce fuori più la loro piccolezza che la loro supposta grandeur.