Lunedì 17 Giugno 2024
CRISTIANA MARIANI
Eurovision

Mimicat, chi è la cantante del Portogallo all’Eurovision Song Contest 2023

La malinconia portoghese nella canzone 'Ai Coração': testo e traduzione

Mimicat

Mimicat

Per l'Eurovision Song Contest 2023 il Portogallo si affida alla tradizione. Una tradizione fatta di una melodia che richiama le radici della musica del Paese, ma fatta anche di un testo a tratti anche maliconico. E così ecco 'Ai Coração', canzone con la quale la cantante Mimicat rappresenta il Portogallo alla manifestazione musicale che si svolge dal 9 al 13 maggio a Liverpool.

Chi è Mimicat

Marisa Isabel Lopes Mena, 39 anni il 25 ottobre, è in attività dal 2014, ma in questi quasi nove anni ha realizzato soltanto due album in studio e soltanto nove singoli. Non si può certo dire che sia un'artista numericamente prolifica ma, si sa, la qualità è spesso caratteristica più apprezzabile rispetto alla quantità. Mimicat è sempre stata autodidatta: ha imparato a cantare e suonare da sè e si è avvicinata da adolescente agli studi di registrazione.

Il testo di 'Ai Coração'

Ai, coração, que não me deixas em paz Não me dás sossego, não me deixas capaz Tenho a cabeça e a garganta num nó Que não se desfaz e nem assim tu tens dó Sinto-me tonta, cada dia pior, Já não sei de coisas que sabia de cor As pulsações subiram quase pra mil Estou louca, completamente senil O peito a arder, a boca seca, eu sei lá O que te fazer? Amor, pra mim, assim não dá Porque parece que nem sou mais eu Ai, coração Ai, coração Diz-me lá se és meu As horas passam e o sono não vem Ouço as corujas e os vizinhos também O meu juízo foi-se e por lá ficou Alguém me tire deste estado em que estou O doutor diz que não há nada a fazer 'Caso perdido' vi-o eu a escrever Ando perdida numa outra dimensão Toda eu sou uma grande confusão O peito a arder, a boca seca, eu sei lá O que te fazer? Amor, p'ra mim, assim não dá Porque parece que nem sou mais eu Ai, coração Ai, coração Ai, coração Diz-me lá se és meu O peito a arder, a boca seca, eu sei lá O que te fazer? Amor, pra mim, assim não dá Porque parece que nem sou mais eu Ai, coração Ai, coração Ai, coração Ai, coração Diz-me lá se és meu

La traduzione di 'Ai Coração'

'Oh, amore mio'

Oh, amore mio, che non mi lascia in pace Non mi dai tranquillità, non mi fai sentire capace Ho un nodo nella testa e nella gola Che non si disfa, e nemmeno così senti pietà Mi sento stordito, ogni giorno è peggio, Mi dimentico cose che sapevo a memoria Le pulsazioni sono arrivate quasi fino a mille Mi sono impazzata, completamente senile Il petto brucia, la bocca è secca, non ho idea Cosa fare? Amore, per me, non ci sto Perché sembra che non sono più me stessa Oh, amore mio Oh, amore mio Dimmi adesso se sei mio Passano le ore ma il sonno non viene Ascolto i gufi e anche i miei vicini La mia saggezza se n'è andata via Qualcuno, portami di questo stato in cui sono Il dottore dice che non c'è niente da fare L'ho visto scrivere 'Caso perso' Sto persa in un'altra dimensione Io sono per intero una grande confusione Il petto brucia, la bocca è secca, non ho idea Cosa fare? Amore, per me, non ci sto Perché sembra che non sono più me stessa Oh, amore mio Oh, amore mio Oh, amore mio Dimmi adesso se sei mio Il petto brucia, la bocca è secca, non ho idea Cosa fare? Amore, per me, non ci sto34 Perché sembra che non sono più me stessa Oh, amore mio Oh, amore mio Oh, amore mio Oh, amore mio Dimmi adesso se sei mio