Vivo come scrivo. Marina Cvetaeva

VEDI I VIDEO “Sono felice di vivere in modo semplice ed esemplare” e altri testi , “Tentativo di gelosia” detta da Milva , “Nostalgia della patria!” in lingua originale , Ritratto di Marina Cvetaeva (in russo)

Firenze, 8 ottobre 2014 – Ricordando la nascita della grande Marina Cvetaeva: Mosca, 8 ottobre 1892.

Sono felice di vivere in modo semplice ed esemplare

Sono felice di vivere in modo semplice ed esemplare –

come il sole, come il pendolo, come il calendario.

D’essere un’anacoreta laica di snella figura,

savissima – come qualsiasi creatura di Dio.

Di sapere: lo Spirito è mio alleato, lo Spirito è mia guida!

D’entrare senza annunciarmi, come un raggio e come uno sguardo.

Di vivere così come scrivo: in modo esemplare e succinto –

come Dio comanda e come gli amici non prescrivono.

(traduzione di Pietro A. Zveteremich)

Я счастлива жить образцово и просто…

Я счастлива жить образцово и просто —

Как солнце, как маятник, как календарь.

Быть светской пустынницей стройного роста,

Премудрой — как всякая божия тварь.

Знать: дух — мой сподвижник и дух — мой вожатый!

Входить без доклада, как луч и как взгляд.

Жить так, как пишу: образцово и сжато —

Как бог повелел и друзья не велят.

Marina Cvetaeva

(novembre 1919; da Poesie, Feltrinelli 1979)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

L’ora di Majakovskij , Ungaretti e il pianto che non si vede , L’uomo nero di Esenin , Francesco, le creature e il cantico , Anne Sexton, l’amante e la moglie dell’amante , La voce che dice di Mariangela Gualtieri , La notte orientale di Antonella Anedda