VIceversa. Mario Benedetti

VEDI I VIDEO “Viceversa” , “Viceversa” letta dal poeta , “Cuore corazza” , “No te salves” dal film “El lado oscuro del corazón” di Eliseo Subiela , “Tattica e strategia”

Firenze, 17 maggio 2017 – Ricordando l’anniversario della scomparsa del poeta uruguaiano Mario Benedetti (Montevideo, 17 maggio 2009).

Viceversa

Ho paura di vederti

necessità di vederti

speranza di vederti

sgomento di vederti

ho voglia di trovarti

preoccupazione di trovarti

certezza di trovarti

poveri dubbi di trovarti

ho urgenza di udirti

allegria di udirti

augurio di udirti

e timore di udirti

cioè

riassumendo

sono fottuto

e raggiante

forse più il primo

che il secondo

ed anche

viceversa.

(traduzione di Martha Canfield)

Viceversa

Tengo miedo de verte

necesidad de verte

esperanza de verte

desazones de verte

tengo ganas de hallarte

preocupación de hallarte

certidumbre de hallarte

pobres dudas de hallarte

tengo urgencia de oírte

alegría de oírte

buena suerte de oírte

y temores de oirte

o sea

resumiendo

estoy jodido

y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y también

viceversa.