Shakespeare e le stagioni dell’amore

VEDI I VIDEO Il sonetto 73 tradotto da Giorgio Melchiori , … e da Guido Ceronetti , Il sonetto 73 in inglese , Tre sonetti di Shakespeare , La scena del balcone nel “Romeo e Giulietta” di Franco Zeffirelli

Firenze, 29 agosto 2014

Sonetto 73

Contempla in me quell’epoca dell’anno

Quando pallide foglie, poche o nessuna, pendono

Da quei rami tremanti contro il freddo,

Nudi cori in rovina, ove dolci cantarono gli uccelli.

Tu vedi in me il crepuscolo di un giorno,

Quale dopo il tramonto svanisce all’occidente,

Subito avvolto nella notte nera,

Gemella della morte, che tutto sigilla nel riposo.

Tu vedi in me il languire di quel fuoco,

Che aleggia sulle ceneri della propria giovinezza,

Come sul letto di morte su cui dovrà spirare,

Consunto da ciò che già fu suo alimento.

Questo tu vedi, che fa il tuo amore più forte,

A degnamente amare chi presto ti verrà meno.

(traduzione di Giorgio Melchiori, 1965)

Quel tempo dell’anno puoi vedere in me

Quando, fatte rare dalla caduta, pendono

Ingiallite le foglie dai rami assiderati,

Cantoríe di rovina dove dolci uccellini

Cantavano.

Tu vedi in me il giorno che finisce,

Il suo svanire a Ovest dietro al sole

Tramontato quando la nera Notte

Lo porta via di colpo, e la gemella della Morte

Affonda tutto e tutti nel riposo.

Tu vedi in me il fuoco languescente

Che nelle ceneri della sua giovinezza

Ancora ha slanci e il suo stesso alimento

Lo va spegnendo, come nel posarsi

Estremo del sospiro.

E questa percezione fa il tuo amore

Piú forte: tu con piú ardore ami

Colui che presto ti dovrà lasciare.

(traduzione di Guido Ceronetti, 2008)

Sonnet 73

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare rn’wd choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see’st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death’s second self, that seals up all in rest.

In me thou see’st the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie,

As the deathbed whereon it must expire,

Consumed with that which it was nourished by.

This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.