Bukowski e l’uomo dagli occhi meravigliosi

VEDI I VIDEO “L’uomo dagli occhi meravigliosi”, film d’animazione di Jonathan Hodgson , Charles Bukowski legge “Winter Comes to a Lot of Places in August” , “Il cuore che ride” , “L’uccello azzurro” , “L’uccello azzurro” per immagini

Firenze, 16 agosto 2022 – Ricordando che il 16 agosto 1920 nasceva ad Andernach, in Germania, il poeta americano Charles Bukowski. 

L’uomo dagli occhi meravigliosi

Quando eravamo piccoli c’era una casa strana, 

gli scuri erano sempre chiusi

non sentivamo voci venire da dentro.

Il giardino era pieno di canne di bambù,

ci divertivamo a giocare tra i bambù.

Fingevamo di essere Tarzan, anche se mancava Jane,

c’era un grande stagno con i pesci rossi più grassi del mondo.

Erano pesci addomesticati. Salivano in superficie

per prendere dalle nostre mani le briciole di pane.

I nostri genitori ci avevano detto:

“Non avvicinatevi a quella casa.” Naturalmente ci andammo.

Ci chiedevamo se qualcuno ci abitasse.

Passavano le settimane, ma non si vedeva nessuno,

un giorno sentimmo una voce provenire dalla casa:

“Maledetta puttana!” Era la voce di un uomo.

Poi la porta di casa si spalancò e l’uomo ne uscì.

Teneva una pinta di whisky nella mano destra.

Avrà avuto trent’anni.

Aveva un sigaro in bocca e la barba non rasata,

i suoi capelli erano ribelli e spettinati

ed era scalzo in cannottiera e pantaloni.

Ma gli occhi erano luminosi, splendevano. E disse:

“Signorini! Spero vi stiate divertendo.”

Poi fece una risatina e tornò nella sua casa.

Ce ne tornammo nel giardino dei miei genitori per riflettere sulla cosa.

Arrivammo alla conclusione che i nostri genitori volevano tenerci lontani da lì,

perché non volevano che vedessimo un uomo come quello:

un uomo forte dagli occhi meravigliosi.

Si vergognavano di non essere come lui

per questo volevano tenercene alla larga.

Ma noi tornammo a quella casa e alle canne di bambù

e ai pesci addomesticati.

Tornammo tante volte e per molte settimane di seguito,

ma non vedemmo nè sentimmo più quell’uomo.

Gli scuri erano chiusi come sempre e tutto era silenzioso.

Un giorno mentre tornavamo da scuola vedemmo la casa.

Era bruciata, non era rimasto niente.

Solo delle fondamenta fumanti.

Corremmo allo stagno dei pesci rossi e non c’era più l’acqua.

I grassi pesci rossi erano morti.

Tornammo al giardino dei miei a parlarne.

Secondo noi i nostri genitori avevano bruciato la casa

avevano ucciso gli abitanti e avevano ucciso i pesci

perchè era tutto troppo bello.

Avevano bruciato anche la foresta di bambù.

Avevano avuto paura dell’uomo dagli occhi meravigliosi.

Noi cominciammo a temere che per il resto della nostra vita

sarebbero successe cose come queste,

che nessuno avrebbe voluto persone belle come quell’uomo,

che gli altri non lo avrebbero permesso

e che molte persone sarebbero dovute morire.

© Riproduzione riservata