L’estate fuggita di Arsenij Tarkovskij

VEDI I VIDEO “È fuggita l’estate” di Arsenij Tarkovskij, da “Stalker” di Andrej Tarkovskij , “È fuggita l’estate” in russo , … e cantata da Sofia Rotaru , “Morire in levità , “Primi incontri”, da “Lo specchio” di Andrej Tarkovskij , Andrej Tarkovskij parla del cinema e del padre Arsenij

Firenze, 10 giugno 2018

E’ fuggita l’estate

E’ fuggita l’estate,

più nulla rimane.

Si sta bene al sole.

Eppur questo non basta.

Quel che poteva essere

una foglia dalle cinque punte

mi si è posata sulla mano.

Eppur questo non basta.

Ne’ il bene ne’ il male

sono passati invano,

tutto era chiaro e luminoso.

Eppur questo non basta.

La vita mi prendeva,

sotto l’ala mi proteggeva,

mi salvava, ero davvero fortunato.

Eppur questo non basta.

Non sono bruciate le foglie,

non si sono spezzati i rami…

Il giorno è terso come cristallo.

Eppur questo non basta.

Арсений Тарковский

Вот и лето прошло,

Словно и не бывало.

На пригреве тепло.

Только этого мало.

Все, что сбыться могло,

Мне, как лист пятипалый,

Прямо в руки легло,

Только этого мало.

Понапрасну ни зло,

Ни добро не пропало,

Все горело светло,

Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,

Берегла и спасала,

Мне и вправду везло.

Только этого мало.

Листьев не обожгло,

Веток не обломало…

День промыт, как стекло,

Только этого мало.

Arsenij Tarkovskij

(1967)

© Riproduzione riservata