La sigaretta di Laforgue

VEDI I VIDEO “La cigarette” , “Giochi” , “Noire bise, averse glapissante…” , “La chanson du petit hypertrophique” secondo Carmelo Bene

Firenze, 25 ottobre 2018

La sigaretta

Sì, questo mondo è piatto, e quanto all’altro, frottole.

Senza speranza vado mansueto alla mia sorte;

per ammazzare il tempo, aspettando la morte,

fumo in faccia agli dei sottili sigarette.

Su, viventi, affannatevi, o scheletri futuri.

Me, l’azzurro meandro che verso il cielo si torce

mi sprofonda in un’estasi infinita e m’addorme

come ai morenti aromi di mille bruciatori.

Ed entro nel fiorito eden dai sogni chiari,

dove elefanti in fregola si intrecciano alla fioca

danza delle zanzare, in fantasiosi valzer.

E quando poi pensando ai miei versi mi scuoto,

contemplo, il cuore pieno di dolce gioia, il caro

mio pollice arrostito come un cosciotto d’oca.

(traduzione di Luciana Frezza)

La cigarette

Oui, ce monde est bien plat; quant à l’autre, sornettes.

Moi, je vais résigné, sans espoir, à mon sort,

Et pour tuer le temps, en attendant la mort,

Je fume au nez des dieux de fines cigarettes.

Allez, vivants, luttez, pauvres futurs squelettes,

Moi, le méandre bleu qui vers le ciel se tord,

Me plonge en une extase infinie et m’endort

Comme aux parfums mourants de mille cassolettes.

Et j’entre au paradis, fleuri de rêves clairs

Où l’on voit se mêler en valses fantastiques

Des éléphants en rut à des choeurs de moustiques.

Et puis, quand je m’éveille en songeant à mes vers,

Je contemple, le coeur plein d’une douce joie,

Mon cher pouce rôti comme une cuisse d’oie.

Jules Laforgue

(da “Le Sanglot de la Terre”, 1880)

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Le ultime NOTIZIE DI POESIA

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA 2016 , NOTIZIE DI POESIA 2017 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2018 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2018 , NOTIZIE DI POESIA luglio-settembre 2018

© Riproduzione riservata