La pietra e il legno. Osip Mandel’štam

VEDI I VIDEO “Un fuoco sbanda” , “La conchiglia” , “M’è dato un corpo…” ed altre poesie di Mandel’štam , “Odio la luce”

Firenze, 17 maggio 2020

Un fuoco sbanda

Un fuoco sbanda

la mia vita rinsecchita,

e ho messo da parte ormai la pietra,

decidendo di ispirarmi al legno.

E’ rustico e leggero:

dal tronco affiorano nel cuore

il tenero midollo

e i duri remi del pescatore.

Avanti, a lavorare pali,

e voi, bastoni, pensate a rivelare

il ligneo paradiso

di oggetti inaspettati.

Уничтожает пламень

Уничтожает пламень

Сухую жизнь мою,

И ныне я не камень,

Я дерево пою.

Оно легко и грубо,

Из одного куска

И сердцевина дуба,

И весла рыбака.

Bбивайте крепче сваи,

Стучите, молотки,

О деревянном рае,

Где вещи так легки.

Osip Mandel’štam

(1915; da La Pietra, seconda edizione 1916)

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Le ultime NOTIZIE DI POESIA

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA 2016 , NOTIZIE DI POESIA 2017 , NOTIZIE DI POESIA 2018 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2019 , NOTIZIE DI POESIA aprile 2019