La bandiera di Haydn. Tomas Tranströmer

VEDI I VIDEO “Allegro” letta dal poeta , “La radura” , “Aprile e silenzio” , Il poeta svedese riceve il premio Nobel per la letteratura (2011), Tomas Tranströmer al pianoforte , Ritratto dell’autore, in lingua inglese

Firenze, 28 maggio 2016

Allegro

Io suono Haydn dopo una giornata nera

e sento un semplice calore nelle mani.

I tasti acconsentono. I dolci martelletti suonano.

I suoni sono verdi, brillanti e calmi.

I suoni dicono che la libertà esiste

e che qualcuno non paga la tassa dell’imperatore.

Io spingo giù le mani nelle “tasche di Haydn”

ed imito qualcuno che osserva il mondo con calma.

Isso la bandiera di Haydn – ciò significa:

“Non ci arrendiamo. Ma vogliamo la pace.”

La musica è una casa di vetro su un pendio

laddove le pietre volano, le pietre rotolano.

E le pietre vi rotolano attraverso, da una parte all’altra,

ma ogni vetro resta intero.

(traduzione di Flavia Villa)

Allegro

Jag spelar Haydn efter en svart dag

och känner en enkel värme i händerna.

Tangenterna vill. Milda hammare slår.

Klangen är grön, livlig och stilla.

Klangen säger att friheten finns

och att någon inte ger kejsaren skatt.

Jag kör ner händerna i mina haydnfickor

och härmar en som ser lugnt på världen.

Jag hissar haydnflaggan – det betyder:

»Vi ger oss inte. Men vill fred.«

Musiken är ett glashus på sluttningen

där stenarna flyger, stenarna rullar.

Och stenarna rullar tvärs igenom

men varje ruta förblir hel.