Il mare nero di Mark Strand

VEDI I VIDEO “Mare nero” , “La tua ombra”, da “Elegia per il padre” , Mark Strand legge “Man and Camel” , “Cos’era”

Firenze, 14 gennaio 2016

Mare nero

Una notte chiara, mentre gli altri dormivano, ho salito

le scale fino al tetto della casa e sotto un cielo

fitto di stelle ho scrutato il mare, la sua distesa,

il moto delle sue creste spazzate dal vento, divenire

come pezzi di trina gettati in aria. Sono rimasto nella lunga

notte piena di sussurri, aspettando qualcosa, un segno, l’avvicinarsi

di una luce lontana, e ho immaginato che tu venivi vicino,

le onde scure dei tuoi capelli mescolarsi col mare,

e l’oscurità è divenuta desiderio, e desiderio la luce che approssimava.

La vicinanza, il calore momentaneo di te mentre rimanevo

su quell’altezza solitaria guardando il lento gonfiarsi del mare

rompersi sulla riva e in breve mutare in vetro e scomparire…

Perché ho creduto che saresti venuta uscita dal nulla? Perché con tutto

quello che il mondo offre saresti venuta solo perché io ero qui?

(traduzione di Damiano Abeni)

Black sea

One clear night while the others slept, I climbed

the stairs to the roof of the house and under a sky

strewn with stars I gazed at the sea, at the spread of it,

the rolling crests of it raked by the wind, becoming

like bits of lace tossed in the air. I stood in the long

whispering night, waiting for something, a sign, the approach

of a distant light, and I imagined you coming closer,

the dark waves of your hair mingling with the sea,

and the dark became desire, and desire the arriving light.

The nearness, the momentary warmth of you as I stood

on that lonely height watching the slow swells of the sea

break on the shore and turn briefly into glass and disappear…

Why did I believe you would come out of nowhere? Why with all

that the world offers would you come only because I was here?