VEDI I VIDEO “Per Vera” (“C’è un albero dentro di me”) , “Il più bello dei mari” , “L’assenza” , “In questa notte d’autunno”
Firenze, 2 giugno 2017 – Ricordando che domani ricorrerà l’anniversario della morte del poeta turco Nazim Hikmet (Mosca, 3 giugno 1963).
Per Vera
C’è un albero dentro di me
trapiantato dal sole
le sue foglie oscillano come pesci di fuoco
le sue foglie cantano come usignoli…
è un pezzo già che i viaggiatori sono discesi
dai razzi del pianeta che è in me
parlano una lingua che ho udito in sogno
non ordini non vanterie non preghiere…
in me c’è una strada bianca
le formiche passano coi semi di grano
i camion passano col chiasso delle feste
ma il carro funebre – è proibito – non può passare
in me il tempo rimane come una rossa rosa odorosa
che oggi sia venerdì domani sabato
che il più di me sia passato che resti il meglio
me ne infischio.
(traduzione di Joyce Lussu)
VERA ÝÇÝN
Bir aðaç var içimde
fidesini getirmiþim güneþten.
Salýnýr yapraklarý ateþ balýklarý gibi
yemiþleri kuþlar gibi ötüþür.
Yolcular füzelerden
çoktan indi içimdeki yýldýza.
Düþümde iþittiðim dille konuþuyorlar,
komuta, böbürlenme, yalvarýp yakarma yok.
Ýçimde ak bir yol var.
Karýncalar buðday taneleriyle
bayram çýðlýklarýyla kamyonlar gelir geçer
ama yasak, geçemez cenaze arabasý.
Ýçimde mis kokulu
kýzýl bir gül gibi duruyor zaman.
Ama bugün cumaymýþ, yarýn cumartesiymiþ,
çoðum gitmiþ de azým kalmýþ, umurumda deðil
Nazim Hikmet
(da Poesie d’amore)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA 2016 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2017 , NOTIZIE DI POESIA aprile 2017 , NOTIZIE DI POESIA maggio 2017
© Riproduzione riservata