Bukowsky e la vecchia denti-storti

VEDI I VIDEO “Per la vecchia denti-storti” , “One for Old Snaggletooth” , Nato per essere Bukowsky

Firenze, 14 gennaio 2015

Per la vecchia denti-storti

Conosco una donna

che compera continuamente puzzle

cinesi

puzzle

cubi

cavi

pezzi che alla fine s’incastrano

in un ordine

li completa

matematicamente

risolve tutti i suoi

puzzle

vive giù in riva al mare

mette lo zucchero fuori per le formiche

e crede

alla fin fine

in un mondo migliore.

Ha i capelli bianchi

li pettina di rado

ha i denti storti

e indossa ampie tute informi

su un corpo che molte

donne vorrebbero avere.

Per anni mi ha irritato

con quelle che giudicavo

eccentricità – come i gusci d’uovo a mollo

(per nutrire le piante

col calcio).

Ma infine quando penso alla sua

vita

e la paragono alle altre vite

più eccitanti, più belle

e originali

mi accorgo che lei ha ferito meno

gente di tutti quelli che conosco

(e per ferire intendo semplicemente ferire).

Ha passato periodi tremendi,

periodi in cui avrei forse potuto

aiutarla di più

perché è la madre della mia unica figlia

e siamo stati un tempo grandi amanti,

ma ne è uscita,

come ho detto

ha ferito meno gente di

tutti quelli che conosco,

e se guardi le cose così,

beh,

ha creato un mondo migliore.

Ha vinto.

(traduzione di Roberto Balò)

One for Old Snaggletooth

I know a woman

who keeps buying puzzles

chinese

puzzles

blocks

wires

pieces that finally fit

into some order.

she works it out

mathematically

she solves all her

puzzles

lives down by the sea

puts sugar out for the ants

and believes

ultimately

in a better world.

her hair is white

she seldom combs it

her teeth are snaggled

and she wears loose shapeless

coveralls over a body most

women would wish they had.

for many years she irritated me

with what I consider her

eccentricities –

like soaking eggshells in water

(to feed the plants so that

they’d get calcium).

but finally when I think of her

life

and compare it to other lives

more dazzling, original

and beautiful

I realize that she has hurt fewer

people than anybody I know

(and by hurt I simply mean hurt).

she has had some terrible times,

times when maybe I should have

helped her more

for she is the mother of my only

child

and we were once great lovers,

but she has come through

like I said

she has hurt fewer people than

anybody I know,

and if you look at it like that,

well,

she has created a better world.

she has won.