Disordini Cpr di Ponte Galeria, 14 arresti. Inchiesta sul 22enne morto