Mercoledì 19 Giugno 2024
CRISTIANA MARIANI
Eurovision

Theodor Andrei, chi è il cantante della Romania all’Eurovision

Testo e traduzione del brano ‘D.G.T. (Off and On)’ portato sul palco dal diciottenne

Theodor Andrei

Theodor Andrei

Il secondo concorrente più giovane dell'Eurovision Song Contest 2023 – dopo Victor Vernicos della Grecia - è senza dubbio Theodor Andrei. Diciannove anni ancora da compiere - è nato il 9 ottobre 2004 -, il giovanissimo cantautore porta la Romania sul palco di Liverpool con il brano 'D.G.T. (Off and On)'. La canzone ha un ritmo incalzante quasi in stile blues. Un modo retrò, che viene riportato al presente dalla voce di Theodor Andrei, molto attuale e ben più matura dei suoi diciotto anni. Giovanissimo, ma con una idea ben chiara in testa: la musica. Nel 2017, infatti, a soli 13 anni, Theodor Andrei ha partecipato al talent show Vocea Romaniel Junior, ovvero The Voice Kids, conquistando l'accesso alla semifinale. Tre anni dopo, ecco a X Factor dove però non ha superato i Bootcamp. Quattordici singoli e un album in studio, 'Fragil', per lui. Che su Spotify ha una media di circa 142mila ascoltatori mensili. Per conoscerlo meglio, il consiglio è quello di ascoltare brani come 'Tigari Mentolate' e "Arogvnt".

Il testo di 'D.G.T. (Off and On)'

Oricât scriu, cu-oricât skill Pe orice stil, cât de fin Ea ma bagă-n-trun film de mă simt iar copil Mă învârt gen vinyl Că eu vreau să joc în filmul ei Oricât stau, oricât dau Oricât vreau, oricât beau Orice top, orice toc Orice alții vorbeau Mie tot nu-mi păsa O alegeam și din mii de femei Că eu număr, ea se-ascunde Eu o sun, ea nu raspunde Meci de box cu-atâtea runde Și ca pe un inel Mă joacă pe degete Am încredere Da' minte așa frumos Mă-ntoarce pe dos Vorbește murdar Da' când vrea ea doar Minte așa-ușor Lasă patul gol Pe degete Am încredere Da' minte așa frumos Mă-ntoarce pe dos Vorbește murdar Da' când vrea ea doar Minte așa-ușor Lasă patul gol Don't you now, don't you now Don't you just wanna sit right next to me (With your favorite dress on the floor and your dreams) The scent of mistake just reminds you of me And now all of your demons keep screaming my name Take a little sip of venom now Say you love me Say you want me now Fool me all over again baby Lost in your eyes Nights I crave the touch of you Wondering just what you do I'm begging you, I'm on my knees Take your clothes off Step on me And I'm lost in your bedsheets Tryna get closer With marks on my neck and your makeup all over Photos of us They remind me, I still love you What's a king without a queen What's another way to get me sober De-ge-te, de ce te temi, spune-mi repede Mi-ai alergat prin cap pe toate pernele De-ge-te, de ce nu vezi că mi-e sete de Otrava ei Off and on Like a radio song (What?) Messing me around (Uh) Turning upside down (Yeah) Dirty talking me Everyday's a game (Everyday's a game) Lets me sleep alone She plays me like oh Am încredere Da' minte așa frumos Mă-ntoarce pe dos Că vorbește murdar Da' când vrea ea doar Minte așa-ușor Lasă patul gol Pe degete Am încredere Da' minte așa frumos Mă-ntoarce pe dos Vorbește murdar Da' când vrea ea doar Minte așa-ușor Laѕă pаtul gol

La traduzione di 'D.G.T (Off and On)'

'Spenta e accesa'

Non importa quanto scrivo, o con che capacità Lo stile non importa, neanche quanto sono bravo Lei mi porta in un film, mi sento un bambino Giro come un disco E voglio recitare nel suo film Non importa se resto, o quanto ci metto dentro O quanto voglio, o quanto bevo Non mi importa di qualsiasi camicia o tacco, Ancora non mi importa nulla Di quello che gli altri dicono La sceglierei tra mille donne Che le telefono e si nasconde La chiamo e non mi risponde Un incontro di boxe con mille turni E proprio come un anello… Lei mi gioca con le dita Mi fido di lei Ma è così brava a mentire Mi fa capovolgere Mi dice cose sconce Ma solo quando vuole È così brava a mentire Lascia il letto vuoto Sulle dita Mi fido di lei È così brava a mentire Mi fa capovolgere Mi dice cose sconce Ma solo quando vuole È così brava a mentire Lascia il letto vuoto Ma non vuoi, non vuoi, Non vuoi sederti accanto a me? (Con i tuoi sogni e il tuo vestito preferito sul pavimento?) Il profumo dei sbagli ti ricorda di me E ormai tutti i tuoi demoni gridano sempre il mio nome Beviti un sorso di veleno adesso Dimmi che mi ami Dimmi che mi vorresti ora Fammi ingannare ancora un'altra volta baby Mi sono perso nei tuoi occhi Di notte desidero i tuoi tocchi Mi chiedo proprio cosa fai Ti prego, sono in ginocchio Spogliati Calpestami E mi perdo tra le tue lenzuola Provo ad avvicinarmi Coi succhiotti sul collo E il tuo trucco addosso Le foto di noi Mi ricordan che ti amo ancora Un re chi è senza la sua regina? Raccontami altro modo per disintossicarmi Le di-ta, ma che cosa temi? Dai, dimmelo adesso Coi cuscini mi hai fatto venire vertigini Le di-ta, ma non vedi quanta sete ho Del suo veleno? Accesa e spenta Come una canzone radiofonica (Come?) Mi fa incasinare/Mi prende in giro (Uh) Si capovolge (seh) Mi dice cose sconce Ogni giorno è un gioco (Ogni giorno è un gioco) Mi fa dormire da solo Mi gioca tipo oh Mi fido di lei Ma è così brava a mentire Mi fa capovolgere Mi dice cose sconce Ma solo quando vuole È così brava a mentire Lascia il letto vuoto Sulle dita Mi fido di lei Ma è così brava a mentire Mi fa capovolgere Mi dice cose sconce Ma solo quando vuole È così brava a mentire Lascia il letto vuoto (Sulle dita)