Venerdì 19 Aprile 2024

Amb. Israele corregge, dichiarazione di Parolin 'sfortunata'

Nella traduzione da inglese si era scelta parola 'deplorevole'

Amb. Israele corregge, dichiarazione di Parolin 'sfortunata'

Amb. Israele corregge, dichiarazione di Parolin 'sfortunata'

"In riferimento al comunicato Stampa del 14 febbraio scorso si desidera precisare che il comunicato originale era in lingua inglese e successivamente è stato tradotto in italiano. In inglese il comunicato, in riferimento alle parole di Sua Eminenza il Cardinale Parolin, così recitava: 'It is a regrettable declaration'. Nella traduzione in italiano è stata scelta la parola 'deplorevole' che poteva anche essere tradotta in modo più preciso con 'sfortunata'". E' quanto afferma in una nota l'Ambasciata d'Israele presso la Santa Sede che ieri aveva diffuso il comunicato in italiano.