VEDI I VIDEO “Quando apri gli occhi sul fondo dell’acqua” letta da Monica Vitti , “Descrizione dell’uomo”… , … e “Fanciulli” lette da Vittorio Gassman , “Il nome” letta da Claudia Cardinale , “Risuona anima mia” (“Amore infinito”) cantata da Plácido Domingo
Firenze, 18 maggio 2016 – Ricordando che il 18 maggio 1920 nasceva a Wadowice, in Polonia, Karol Wojtyla.
Quando apri gli occhi sul fondo dell’acqua
I sassi trasparenti per la recente pioggia, brillano
appena sollevandosi al passo dei viandanti.
Si fa sera. Quanti si addentrano nei vani
delle porte aperte di scatto –
quanti sfumano nel chiarore dei vani delle finestre.
È già sera. Il muro umano a tratti s’apre in un volto
di passante – poi luci delle finestre lo spostano
poco più in là –
ora stretto, ora allargato. Continuo.
Lo sguardo a malapena si stacca dal muro buio. Semplice.
Ma io ti dico che solo tu così fiocamente distingui
questa folla che naviga dietro l’onda del neon.
La svela proprio quello che in essa è più segreto
e che nessuna fiamma può distruggere.
Quando socchiudi gli occhi, lo spazio di nuovo si empie
di contenuti quasi indicibili – ecco il buio della folla si apre
accarezzando in sé questa bontà
della quale – tacendo – ti sazi in tutti loro,
e che – se gridi – tu riduci in polvere.
No, no – non siete solo voi – e seppure lo foste
la vostra presenza non solo è durevole, ma rivelatrice.
Purché si aprano gli occhi in altro modo,
un modo tutto diverso, e purché non si scordi
la visione che allora appagava lo sguardo.
(traduzione di Aleksandra Kurczab e Margherita Guidacci)
Karol Wojtyla
(da Giovanni Paolo II, Le poesie del Papa)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2016 , NOTIZIE DI POESIA aprile 2016
© Riproduzione riservata