VEDI I VIDEO “Salmo” , “Psalm” letto dall’autore , “Psalm” cantato da Ute Lemper , “Nero di re”

Firenze,  21 luglio 2015

Salmo

Nessuno c’impasta di nuovo, da terra e fango,
Nessuno insuffla la vita alla nostra polvere.
Nessuno.

Che tu sia lodato, Nessuno.
È per amor tuo
che vogliamo fiorire.
Incontro a
te.

Noi un Nulla
fummo, siamo,
resteremo, fiorendo:
la rosa del Nulla,
la rosa di Nessuno.

Con
lo stimma anima-chiara,
lo stame ciel-deserto,
la corona rossa
per la parola di porpora
che noi cantammo al di sopra,
ben al di sopra
della spina.

(traduzione di Giuseppe Bevilacqua)

Psalm

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht unsern Staub.
Niemand.

Gelobt seist du, Niemand.
Dir zulieb wollen
wir blühn.
Dir
Entgegen.

Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend:
die Nichts-, die
Niemandsrose.

Mit
dem Griffel seelenhell,
dem Staubfaden himmelswüst,
der Krone rot
vom Purpurwort, das wir sangen
über, o über
dem Dorn.

Paul Celan

(da La rosa di Nessuno, 1963)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

W.B. Yeats e la rosa del mondo , La stazione di Wisława Szymborska , La speranza, quella cosa piumata. Emily Dickinson , Un padre come Darix Togni. Valerio Magrelli ,  Ho amato troppo in questo mondo. Sergej Esenin , La speranza secondo Guido Gozzano , La speranza secondo Dino Campana , Sarò una donna che sorride. Sylvia Plath , Cavalcanti e l’amore (con la partecipazione straordinaria di Mario Luzi) , Così ti amo. Pablo Neruda , Infinito ritrarre. Luzi e Francesconi , Montale. ‘Ho sceso, dandoti il braccio’  , Un piede vicino al cuore. La bohème di Rimbaud , Scolpire il mare. Giorgio Caproni , Il bacio, l’anima. Alfonso Gatto , Cume me pias el mund! Franco Loi ,  Anniversario Majakovskij. ‘All’amato me stesso’ , ‘O viva morte, o dilectoso male’. Petrarca e i paradossi dell’amore

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2015 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2015

© Riproduzione riservata