VEDI I VIDEO “Le pont Mirabeau” detto da Guillaume Apollinaire , …detto da Serge Reggiani, …e cantato da Serge Reggiani 

Firenze, 25 agosto 2013 – È un match davvero interessante fra un autore e un attore, quello di Apollinaire a confronto con un lettore di suoi versi come Serge Reggiani, «l’Italien» per il suo pubblico d’oltralpe, per via delle sue origini italiane e del suo francese con accento italiano.

Serge Reggiani offre tra l’altro, caso abbastanza particolare, anche un’interpretazione cantata dello stesso testo recitato (ma dove, nella sua lettura, sottofondo musicale di pianoforte a parte, il confine esatto o lo sfuggente orlo invisibile tra la parola detta e il canto? E il “metrico” Apollinaire non pare a sua volta, dicendo il testo, come in un commento al video di YouTube qualcuno suggerisce, cantare?). Ed è un modo per ricordare il genetliaco del grande Guillaume Apollinaire, essendo il poeta nato a Roma il 25 agosto 1880.

Un poeta francese nato in Italia, dunque – figlio di padre ignoto, probabilmente l’ufficiale italiano Francesco Flugi d’Aspermont, e di una nobile polacca della famiglia de Kostrowitzky –, come il suo versatile interprete naturalizzato francese, attore e cantante Sergio Reggiani, nato, lui dei Reggiani con l’accento sulla a, proprio a Reggio Emilia, nel 1922, il 2 maggio…

Marco Marchi

Il ponte Mirabeau

Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna
E i nostri amori
Me lo devo ricordare
La gioia veniva sempre dopo il dolore

Venga la notte suoni l’ora
I giorni se ne vanno io sto ancora

Le mani nelle mani restano faccia a faccia
Mentre sotto
Il ponte delle nostre braccia passa
L’onda degli eterni sguardi così lassa

Venga la notte suoni l’ora
I giorni se ne vanno io sto ancora

L’amore se ne va come quest’acqua corrente
L’amore se ne va
Come la vita è lenta
E come la Speranza è violenta

Venga la notte suoni l’ora
I giorni se ne vanno io sto ancora

Passano i giorni e passano le settimane
Né il tempo passato
Né gli amori ritornano
Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna

Venga la notte suoni l’ora
I giorni se ne vanno io sto ancora

Le pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Guillaume Apollinaire 

(1912, da Alcools)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

‘Notizie di poesia’. Luglio, il post del mese (con i vostri commenti) , La prova dell’anima. ‘Ultima speme’ di Vincenzo Cardarelli , L’ultimo D’Annunzio. ‘Qui giacciono i miei cani’ , La voce del poeta. Jacques Prévert, ‘Cet amour’ , ‘Ma l’amore non è di questo mondo. ‘Pioggia’ di Wiilliam Carlos Williams , L’amore secondo Aragon , Lo sguardo oltre le cose. Franca Mancinelli, ‘Pasta madre’ , Non fu vano. ‘Nell’imminenza dei quarant’anni’ di Mario Luzi , Notte di San Lorenzo con Pascoli , La voce del poeta. Derek Walcott, ‘Uve di mare’ , Anniversario Palazzeschi (Roma, 17 agosto 1974). ‘Rio Bo’ , Fresche le mie parole. ‘La sera fiesolana’ di D’Annunzio , Il cuore stasera mi disse, ‘La sera di fiera’ di Campana , Tozzi in versi. ‘Antiche torri della mia città’ , L’amore secondo Nazim Hikmet , Ferragosto con Daria Menicanti , Anniversario Palazzeschi (Roma, 17 agosto 1974). ‘Rio Bo’ , La ‘Preghiera alla poesia’ di Antonia Pozzi , Anniversario Lorca (Viznar, 19 agosto 1936). ‘La chitarra’ , Compleanno Quasimodo (Modica, 20 agosto 1901). ‘Vento a Tindari’ , Il dolore e la gioia. Ricordo di Margherita Guidacci , A Viareggio con Mario Tobino , A Viareggio con Lorenzo Viani , Compleanno Borges (Buenos Aires, 24 agosto 1899). ‘I giusti’ , Anniversario Saba (Gorizia, 25 agosto 1957). ‘Teatro degli Artigianelli’

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2013 , NOTIZIE DI POESIA aprile-giugno 2013 , NOTIZIE DI POESIA luglio 2013

© Riproduzione riservata