VEDI I VIDEO “C’è nell’intimità degli uomini un confine” , Il testo in russo , La voce del poeta: “Requiem” , Ritratto di Anna Achmatova (in russo)

Firenze, 17 aprile 2014 – Disse di questa grande poetessa il premio Nobel Josif Brodskij: “Anna Achmatova è uno di quei poeti che semplicemente ‘avvengono’, che sbarcano nel mondo con uno stile già costruito ed una loro sensibilità unica. Arrivò attrezzata di tutto punto e non somigliò mai a nessuno”.    M. M.

C’è nell’intimità degli uomini un confine

C’è nell’intimità degli uomini un confine
che né l’amore, né la passione possono osare:
le labbra si fondono nel terribile silenzio
e il cuore si spezza per amore.

Anche l’amicizia qui è impotente, e gli anni
pieni di felicità alta infiammata,
quando l’anima è libera e distratta
dal lento languore della voluttà.

Pazzo è colui che vi si appresta,
raggiungerlo è morire d’angoscia…
Ora puoi capire perché non batte
il mio cuore sotto la tua mano.

Pietroburgo, maggio 1915

(traduzione di Gene Immediato)

Есть в близости людей заветная черта

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, –
Пуст в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигше – поражены тоскою…
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.

Май 1915, Петербург

(da Stormo bianco)

Anna Achmatova 

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Lord Byron e il passaggio della Bellezza , Lectura Dantis. Ulisse secondo Carmelo Bene , La primavera di Antonio Machado , Il Vangelo di Pasolini: cinquant’anni , La canzone di Cesare Pavese , Pascoli. ‘O cavallina, cavallina storna’ , Le nuvole di Fernando Pessoa , Il futuro di Rainer Maria Rilke , Là tutto è bello. L’invito al viaggio di Baudelaire , La primavera di Clemente Rebora , Walt Whitman. ‘O Capitano! Mio Capitano’ , Premi. Il ‘Castelfiorentino’ incorona Magrelli , La Passione secondo Luzi , Lectura Dantis. Il Conte Ugolino secondo Carmelo Bene , Rimbaud e la bianca Ofelia , La lieve offerta di Antonia Pozzi 

NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2014

 

© Riproduzione riservata