Rubens alla Galleria Borghese, tra mito, Bernini e il viaggio in Italia