Messina Denaro, il feretro tumulato nella cappella di famiglia