Filmoteca Vaticana, il falso storico dei film su Leone XIII