Shakira agli Mtv Video Music Awards
Shakira e il rancore, una relazione che prosegue solida e senza una crepa. Dopo 'Music Sessions Vol. 53' con l'ormai celeberrima 'Hai scambiato una Ferrari con una Twingo, hai scambiato un Rolex con un Casio', in cui la cantante di Barranquilla punta il dito su quello che oggi è il suo marito - pratiche burocratiche permettendo - Gerard Piquè. Il calciatore l'aveva tradita con Clara Chia, oggi sua fidanzata ufficiale, e la cantante non l'aveva proprio presa benissimo.
"Ringrazio i miei figli e i miei genitori, che mi sono stati vicini sempre e che hanno fatto in modo che io potessi credere di poter riuscire a fare tutto" ha detto solo pochi giorni fa Shakira dal palco degli Mtv Video Music Awards dove è stata premiata per la sua carriera. Perfetto, quindi tutto superato e la star colombiana pronta a ripartire.
"Dicono che non esiste un male che duri cent'anni, ma il mio ex suocero è ancora lì, che non mette piede nella tomba" canta Shakira nel nuovo brano 'El Jefe', che la cantante ha realizzato con la band messicana Fuerza Regida. Non solo il suocero. C'è anche un altro riferimento alla vita privata - una volta forse, ora è sempre più pubblica - di Shakira e Gerard Piquè con quel 'Lili Melgar, questa canzone è per te, perché non ti hanno pagato un risarcimento'. Lili Melgar è la ex governante di Shakira e dell'ex marito, colei che ha fatto in modo che la cantante scoprisse il tradimento da parte del calciatore. Dal canto suo, lo spagnolo ha poi licenziato la governante senza darle la buonuscita che le sarebbe spettata.
Il testo di 'El jefe'
Siete y treinta ha sonado la alarma
Yo con ganas de estar en la cama
Pero no se puede
Llevo a los niño’ a las nueve
El mismo café, la misma cocina
Lo mismo de siempre, la misma rutina
Otro día de mierda
Otro día en la oficina
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta
El muy hijo de puta, yeah
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta (Te tienen de recluta)
El muy hijo de puta (El muy hijo de puta)
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
Tú llegas caminando y él en Mercedes-Benz
Te tiene de recluta
El muy hijo de p—
‘Toy soñando con irme del barrio
Tengo todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario
Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario
La traduzione di 'El Jefe'
Alle sette e mezza è suonata la sveglia
Voglio andare a letto
Ma non posso,
prendo il bambino ‘ alle nove
Lo stesso caffè, la stessa cucina
Lo stesso di sempre, la stessa routine
Un’altra giornata di mer*a
Un’altra giornata in ufficio
Ho un capo di mer*a che non mi paga bene
Arrivo camminando e lui in Mercedes-Benz
mi ha come recluta
Figlio di pu**ana, sì
Sogni di lasciare il quartiere
Hai tutto per essere milionario
Gusti costosi, la mentalità
Serve solo lo stipendio
Le bollette si accumulano, essere poveri è una spazzatura
La mamma mi ha sempre detto che studiare tutto mi assicura che
studierò e non succederà nulla, maledetta vita così dura
che lavoro più di un bastardo, ma scopo meno di un prete
Cosa un’ironia Che pazzia, questa è una tortura
Ti uccidi dall’alba al tramonto e non hai nemmeno uno scritto
Dicono che non c’è male che duri più di cent’anni
Ma c’è ancora il mio ex suocero che non mette piede in una tomba
Ho un capo di mer*a che non mi paga bene
Arrivo camminando e lui in Mercedes-Benz
mi ha come recluta
Il vero figlio di pu**ana
Stai sognando di lasciare il quartiere
Hai tutto per essere milionario
Gusti costosi, la mentalità
Ti manca solo lo stipendio
Hai un capo di merda che non ti paga bene
Arrivi a piedi e lui su una Mercedes-Benz
ti ha come recluta
Quel figlio di pu**ana…
‘Sto sognando di lasciare il quartiere
Ho tutto per essere milionario
Gusti costosi, la mentalità
Mi manca solo lo stipendio
Lili Melgar
Questo canzone è per te, perché non ti hanno pagato un risarcimento
Sogni di lasciare il quartiere
Hai tutto per essere milionario
Gusti costosi, la mentalità
serve solo lo stipendio