Ratzinger e il discorso di Ratisbona. La citazione di Manuele II Paleologo