Compleanno Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1564). ‘Tu sei per la mia mente…’

VEDI I VIDEO Il sonetto LXXV “Tu sei per la mia mente…” , “So are you to my thoughts as food to life”

Firenze, 23 aprile 2013

Tu sei per la mia mente…

Tu sei per la mia mente come il cibo per la vita,
Come le piogge di primavera sono per la terra;
E per goderti in pace combatto la stessa guerra
Che conduce un avaro per accumular ricchezza.

Prima orgoglioso di possedere e, subito dopo,
Roso dal dubbio che il tempo gli scippi il tesoro;
Prima voglioso di restare solo con te,
Poi orgoglioso che il mondo veda il mio piacere.

Talvolta sazio di banchettare del tuo sguardo,
Subito dopo affamato di una tua occhiata:
Non possiedo nè perseguo alcun piacere
Se non ciò che ho da te o da te io posso avere.

Così ogni giorno soffro di fame e sazietà,
Di tutto ghiotto e d’ogni cosa privo.

So are you to my thoughts as food to life

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-season’d showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As ‘twixt a miser and his wealth is found.

Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then better’d that the world may see my pleasure:

Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had, or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.

William Shakespeare

(da Sonetti)

Leggi il post correlato San Valentino con William Shakespeare. ‘Ora ti paragono a una giornata d’estate’

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Ricordando Enzo Jannacci (e Franco Fortini). ‘Quella cosa in Lombardia’ , Federico Garcìa Lorca. Alle cinque della sera (con Foà, Bene e la mitica Berta Singerman , Non solo poeta. Giorgio Caproni saggista , Il fresco dolore. ‘Aprile’ di Vincenzo Cardarelli , Anniversario Giovanni Pascoli (Bologna, 6 aprile 1912). ‘Digitale purpurea’ , La voce del poeta. Sylvia Plath legge ‘Lady Lazarus’ , Dintorni della poesia. Tozzi e Dostoevskij, scrittori del ‘sottosuolo’ , Compleanno Charles Baudelaire (Parigi, 9 aprile 1821). ‘Il veleno’ , L’iper-inetto. ‘Passaggi’ da ‘Sul finire’ di Giacomo Trinci , Prima dell’inferno, prima del paradiso. ‘Se avess’io’ di Alda Merini , Perì l’inganno estremo. ‘A se stesso’ di Giacomo Leopardi , La voce del poeta. William Butler Yeats legge ‘The Lake Isle of Innisfree’ , Lectura Dantis. Paolo e Francesca secondo Carmelo Bene , Giocosi versi incendiari. ‘S’i’ fosse foco’ di Cecco Angiolieri , ‘Io sono… molto leggero’. Palazzeschi e l’incredibile uomo di fumo Perelà , Uomini e bambini. ‘Il sigaro di fuoco’ di Alfonso Gatto , Aprile della vita. ‘La primavera baciava’ di Antonio Machado , La grotta celeste. Osip Mandel’štam, ‘Perché l’anima’ , Il varco è qui? Eugenio Montale, La casa dei doganieri , Fermarmi qui. ‘Mare al mattino’ di Konstantinos Kavafis , In riva al mare. ‘Se la notte d’estate’ di Sandro Penna , Zanzotto, Fellini e il ‘Casanova’. ‘Recitativo veneziano’ , Zanzotto, Fellini e il ‘Casanova’. ‘Cantilena londinese’ , ‘Liberate l’Italia’. 25 aprile con Alfonso Gatto