VEDI I VIDEO “Mi lavavo di notte nel cortile” , “Умывался ночью на дворe” , “M’è dato un corpo…” ed altre poesie di Mandel’štam , La voce di Mandel’štam

Firenze, 15 gennaio 2020 – Ricordando che il 15 gennaio 1891 nasceva a Varsavia il grande poeta russo Osip Mandel’štam.

Mi lavavo di notte nel cortile

Mi lavavo di notte nel cortile;
il firmamento splendeva di rozze stelle.
Il loro raggio – è sale sulla scure,
la botte, colma fino all’orlo, gela.

Il portone è chiuso a chiave,
la terra è severa secondo coscienza.
Non troverai trama di verità più pura
che in una tela fresca di bucato.

Nella botte si scioglie, come sale, una stella
e l’acqua gelata è più nera,
più pulita la morte, più salata la sventura,
più sincera e terribile la terra.

(traduzione di Serena Vitale)

Умывался ночью на дворe 

Умывался ночью на дворе.
Твердь сияла грубыми звездами.
Звездный луч — как соль на топоре.
Стынет бочка с полными краями.

На замок закрыты ворота,
И земля по совести сурова.
Чище правды свежего холста
Вряд ли где отыщется основа.

Тает в бочке, словно соль, звезда,
И вода студеная чернее.
Чище смерть, соленее беда,
И земля правдивей и страшнее.

Osip Mandel’štam 

(1921; da Poesie)

© Riproduzione riservata