Emily Dickinson e l’immortalità

Firenze, 10 dicembre 2017 – Ricordando che il 10 dicembre 1830 nasceva ad Amherst, nel Massachusetts, la grande Emily Dickinson.

L’anima ha dei momenti superiori

L’anima ha dei momenti superiori
che la colgono – sola –
quando amici occasioni della terra
si sono ritirati senza scampo –

o quand’ella è salita di sua forza
a troppo ardite cime
per guardare più in basso, a qualcos’altro
che non sia quella nuova onnipotenza –

Questo mortale annullamento
è raro –
ma ha la vaghezza di un’apparizione
al servizio dell’aria –

Lo svelamento che l’eternità
concede a pochi eletti –
la smisurata forma
dell’immortalità –

(traduzione di Silvio Raffo)

The Soul’s Superior instants

The Soul’s Superior instants
Occur to Her—alone—
When friend—and Earth’s occasion
Have infinite withdrawn—

Or She—Herself—ascended
To too remote a Height
For lower Recognition
Than Her Omnipotent—

This Mortal Abolition
Is seldom—but as fair
As Apparition—subject
To Autocratic Air—

Eternity’s disclosure
To favorites—a few—
Of the Colossal substance
Of Immortality

Emily Dickinson

(da Tutte le poesie, a cura di M. Bulgheroni, Mondadori)

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Le ultime NOTIZIE DI POESIA